波兰人（节选）

作者：J.M.库切; 傅光明

来源：十月, 2023, (05): 50-55.

<正>译者的话我不是库切迷。他的小说，读得不多。从库切2003年获诺贝尔文学奖，至今整20年。在这20年的后十来年里，也就是，从2012年至今，我从以往的中国现代文学研究跨出界来，开始痴心、矢志于重新翻译“古老的”莎士比亚。因翻译这篇库切最新小说《波兰人》（节选）缘故，我必须在莎士比亚与库切之间短暂往返穿越。生于1940年的库切，比生于1564年的莎士比亚小376岁。我所能知道的他们二位的唯一共同点是，都用英语写作。相信库切一定读过莎士比亚，是否熟读未可知，更不知他的小说写作是否受过及如何受了莎士比亚戏剧的影响。不过，我本人倒能与库切硬扯上一丝关联：1965年他到美国攻读文学博士那年，我出生在北京。