公共政治话语口译译文的意义解读离不开语境。本文以语用预设为切入点，选取2017年总理记者会口译话语作为语料，借鉴语言顺应论中的意义潜势和语境索引概念，探究译员建构显隐意义的手段。研究表明，译员一方面对总理话语的话语意义进行了大量明示，另一方面也对其进行了隐含义建构。显隐意义共同作用、相辅相成，向国际受众传递了中国的治国理政理念，展现了中国的治国理政成效。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
