科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
历史典籍翻译是一种跨文化行为，如何在译本中更好地展现民族文化成为译者面临的一个重要命题。翻译行为活动受多方因素影响，如西方翻译学研究方法、译者主体身份、翻译理念、翻译路径、文化及社会层面认知差异等因素。该文将从语言学出发，以《史记·淮南衡山列传》及其华兹生（Burton Watson）的英译本为语料，从概念、特点、成因、对比语言特征和逻辑形式分析英汉语言中的形合与意合的差异，并通过分析原文中经典例句与剖析英译文的句子与句子间的逻辑结构，阐述并归纳其相应的翻译策略。准确地把握原文与译文的语言差异，有利于提高历史典籍译本在译入语国家的接受度，促进中国历史文化“走出去”以及“走进”英语世界。
- 单位
