泰语、越语、缅语中的汉语方言借词分析

作者：杨丽姣

来源：云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2009, (03): 37-40.

DOI：10.16802/j.cnki.ynsddw.2009.03.009

• 借词
• 语言接触
• 语义类别
• 文化 borrowing
• language contact
• semantic type
• culture

在历史上,汉语的语词输出,丰富了东南亚诸多国家的语言。东南亚各国语言中汉源借词的借用途径、借用方式以及时间层次都很不相同。文章针对泰语、越语及缅语中的汉语方言借词,对其产生的文化背景及基本语义特点初步尝试对比分析,并简要讨论汉语方言借词在三个语种借词体系中的不同地位以及这种差异背后的原因。