汉文笔谈——一个以纸笔做缄默交谈的近古传意模式

作者：黄得森; 李楚成

来源：辞书研究, 2021, (01): 81-137.

DOI：10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2021.01.013

• 汉文笔谈
• 缄默交谈
• 传意模式
• 近古东亚
• 历史文献

古代东亚虽言语不通,儒生却可以文房四宝做缄默互谈,此类记载千载以前已见之,是为"汉文笔谈"。这种传意模式可上溯隋唐,于清季尤盛极一时,文献甚丰,甚至出现以此做跨文化越国界的多人会议,笔谈者来自中日朝越,多为士大夫及外交官。话音声波一瞬即逝,笔谈墨宝却可千载流传。这种互动沟通以书写为本,他方典籍似未尝见之,希腊语、拉丁语亦然。汉文笔谈曾于汉字文化圈中生气勃勃,惟今已遭遗忘。文章先述这一社会语言学现象之历史背景,后指出可按Brown和Yule(1983)对层见迭出之笔谈语境分为"互动传意""问讯传意"两类,亦会略述东西方学者对是课题之出版研究,最后提出汉文笔谈没落之因、今日仅见之残存形式。