翻译美学视阈下《瓦尔登湖》徐迟译本评介

作者：周树霞

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2019, 41(03): 230-269.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2019.03.006

• 《瓦尔登湖》
• 徐迟
• 翻译美学
• 审美解构

《瓦尔登湖》(Walden)是亨利·大卫·梭罗(Henry David Thoreau)经典文学作品,已经成为美国文学宝库中的经典之作。中国译者徐迟首先将其译入国内,译名为《瓦尔登湖》。此后不断出现译者和译本,《瓦尔登湖》一度重译,频繁出版。进入21世纪以来,我国出现了重译《瓦尔登湖》的热潮,这也引起了学术界和翻译界对《瓦尔登湖》汉译本的关注。通过将徐迟译本作为研究对象,从翻译美学新视角切入,对《瓦尔登湖》译文之美进行解构,分析其中作为变量的美学因子,以期为研究《瓦尔登湖》做出一点贡献。

• 单位
  同济大学