科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
翻译以信为本，译者应以诚立信，追寻致诚之道。施友忠的《文心雕龙》英译实践表明，译者之诚在于衷情、求实、问学3个方面。翻译中国文论，建构中国话语，非衷情不能致诚；恪守翻译伦理，传播原作思想，非求实不能致诚；钻研中国文论，凸显学者身份，非问学不能致诚。施友忠结束了世界没有《文心雕龙》英文全译本的历史，助力传播中国古代文论思想，建构中国文论话语权，开创了《文心雕龙》英译的新时代。施友忠以致诚为译者的天职，践行以诚立信，并以译者之诚，建构译者的身份。中国文化走出去，呼唤更多的译者以诚立信，在检验译者之诚的翻译实践中推动中国的文化复兴。
- 单位
