习语中的活译法探析

作者：朱耀武; 朱登国

来源：巢湖学院学报, 2014, 16(02): 107-110.

• 习语
• 活译
• 综合译法

翻译英语习语不能只采用单一的方法,要将直译、意译、音译相结合,归化、异化并用。德莱顿的翻译方法分为:metaphrase,paraphrase,and imitation三种。其中imitation人们通常称作"拟译,仿译"。通过对imitation加以综合比较、分析,正其名为"活译"。

• 单位
  安徽城市管理职业学院; 中国科技大学