科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文以生态翻译学理论为基础，以国产电影《西游记之大圣归来》中的文化负载词为研究对象，探讨生态翻译学“生生之谓译”视角下该动画中的文化负载词的“生生”转换。研究发现，宗教、语言、社会三类文化负载词多采用意译的翻译方法，将原文生态中的生命延续到译文生态中；而生态文化负载词中的山川河流的翻译多采用直译，以直观的方式表现出来。不同种类的文化负载词以不同的翻译方法进行翻译，使原文生命以最佳的方式“转生”为译文生命，实现“生生”转化。
-
单位宁波大学科学技术学院
