文化身份与性别身份的再思考策略——百老汇复排版《蝴蝶君》中的中国戏曲元素分析

作者：殷娇

来源：戏剧艺术(上海戏剧学院学报), 2020, (02): 132-140.

DOI：10.13737/j.cnki.ta.2020.02.014

• 复排版
• 蝴蝶君
• 黄哲伦
• 戏曲
• 性别
• 文化身份

由当代华裔剧作家黄哲伦重新修改创作的复排版《蝴蝶君》时隔三十年再次登上百老汇的舞台。在全球化语境下,复排版《蝴蝶君》展现出黄哲伦对性别和文化身份问题的全新思考。他将中国戏曲元素融入其英语戏剧创作中,解构东方主义的同时建构起"中国蝴蝶"的意象,帮助男主人公撕下"阴性"标签,完成心理与生理双重性别的反转。同时,戏曲形式与情节内容的结合使抽象文化概念转化为直观易得的形象,中国戏曲元素因而成为新的叙事语言。中国戏曲对黄哲伦来说是中国传统文化的重要象征,它与异质文化不断碰撞、合作,因而磨合、成长,成为华裔剧作家构建新文化身份的重要基础。

• 单位
  上海戏剧学院