汉语旅游语篇英译中的连贯构建

作者：邹建玲

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2013, (01): 16-20.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2013.01.009

• 旅游语篇
• 连贯
• 情景语境
• 文化语境 coherence
• tourism text
• context of situation
• context of culture

连贯受情景语境、文化语境、认知模式、心理思维的影响。在分析汉英旅游语篇差异的基础上,提出汉语旅游语篇英译的连贯构建策略。首先解读原语语篇的连贯构建,然后在译文中重建情景连贯和语义连贯。情景缺省重建情景连贯要补充背景知识和进行视角转换,文化缺省重建语义连贯要增加文化信息解释、删减冗余文化信息及改写文化信息。

• 单位
  上海理工大学