由于缺乏藏文史料，学界在翻译宋金时期吐蕃人名时，多是根据个人理解，既不统一，也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译，其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》，该书运用了很多唐古特语解释改译原因，反映出古代藏族文化对其他民族影响之深远，从李立遵、董毡等人名的翻译可以看出，充分利用《钦定辽金元三史国语解》是我们正确还原宋金时期吐蕃人名的重要方法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
