进入新时期后,国家、地区之间的交流日趋增多,文学是区域文化交流的重要组成。为了增进中西方文化交流,就需要充分重视英美文学的翻译工作。但语境文化因素会在较大程度上影响到英美文学翻译的质量和效果,因此对英美文学中的翻译差异做了深入分析,并提出要采取针对性的英美文学翻译策略,以期不断提升英美文学翻译水平。