《唐人街探案2》中文化负载词的翻译策略研究

作者：周晶晶; 曹钦琦

来源：大众文艺, 2020, (17): 137-138.

• 目的论
• 字幕翻译
• 文化负载词
• 归化
• 异化

文章以目的论为指导,结合字幕翻译的特点,分析电影《唐人街探案2》字幕翻译中文化负载词的翻译策略。通过收集整理该影片字幕中的文化负载词及其译文,分析其翻译过程中的归化和异化策略,并进行数据统计,发现其中的归化策略使用频率大大高于异化策略。因此将从目的论的目的原则、连贯原则和忠诚原则讨论这一现象。

• 单位
  宁波大学科学技术学院