当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑——兼论贝蒂、赫施与伽达默尔之争

作者：牛文君

来源：学术月刊, 2022, 54(12): 15-23+33.

DOI：10.19862/j.cnki.xsyk.000543

• 解释/阐释
• 赋义
• 含义的同一性

“Auslegung”属于诠释学的核心概念，汉语学界有“解释”和“阐释”不同译名。从现代诠释学创立及至当代发展，这一概念的内涵发生了演变，形成“客观义”和“延伸义”两种截然不同的旨趣。当代方法论诠释学的集大成者贝蒂，致力于廓清“Auslegung”概念的复杂性，重塑其内涵和外延，捍卫解释的客观性要求，使之区别于“思辨的赋义”（spekulative Deutung）。深入考察这一概念的演历、当代方法论诠释学的重塑，及其与伽达默尔哲学诠释学之争，对于处理诠释学发展中的种种分歧、汉语学界的不同理解以及译名争议，具有重要的启发意义。

• 单位
  华东师范大学