科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《鱼翅与花椒》是英国人用英语描写中国的非虚构文学作品，是关于中国的民族志式翻译，这样的作品被中国人翻译成中文就回归了中文语境，成为无本回译。从民族志式翻译到无本回译的翻译大循环，如同一支“回旋镖”，从中国出发，飞往国外文化语境，再回归中国本土语境。而这支翻译“回旋镖”的启航承载了外国作家对中国的主观评价、个人偏好、集体想象，在返归中国文化语境时，受到中国社会约束、读者期待、时空变迁等因素的制约，时而原位返航，时而偏航移位。
-
单位北京语言大学
