从自译小品文窥视林语堂之翻译观

作者：李静雯

来源：宿州教育学院学报, 2019, 22(04): 40-67.

DOI：10.13985/j.cnki.34-1227/c.2019.04.012

• 自译
• 林语堂翻译观及实践
• 林语堂双语散文

林语堂是中国近代杰出的语言学家,双语作家和翻译家,他在著作《论翻译》中系统地发表了自己的翻译理论,并进行详细而精辟的阐释。他的双语散文以中国近代社会的生活、政治和文化现状为题材,丰富了双语文学的文化内涵,显示出卓越的语言能力。通过撷取林语堂双语散文中具有示范价值的句子或段落为例,从自译的特殊视角来探讨林语堂翻译理论和思想在其中的体现,并围绕林语堂的翻译三个标准进行剖析,增加对该理论的解释力,以引发对林语堂翻译理论和实践更多的思考。

• 单位
  漳州职业技术学院