“形似”和“神似”：《将进酒》的两个英译本比较

作者：陈明

来源：校园英语, 2020, (37): 235-236.

• 将进酒》
• 译本比较研究
• 形似
• 神似

李白是唐代浪漫主义诗歌的代表人物、中国诗歌的集大成者,其作品风格独特、意义深远。《将进酒》作为其代表作之一,被各路翻译名家译成多个英语版本。本文拟就"形似"和"神似",从措辞、韵律、修辞和意义四个方面,比较分析孙大雨和许渊冲的《将进酒》译本,并揭示两个译本各自的优势所在,各家可博采众长。