明清之际,数位西方来华传教士通过编译等形式将当时的西方医学介绍至我国,其中包括法国耶稣会士白晋、张诚、巴多明等人。本文集中梳理了白晋在满文版《格体全录》和《西洋药书》二书编译过程中所扮演的角色,以及这两种书的流传与影响,从而揭示白晋在推动中西方医学交流过程中所发挥的作用。