“是”or“存在”——论西方哲学术语being的汉译

作者：汪方芳

来源：绵阳师范学院学报, 2023, 42(06): 98-104.

DOI：10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2023.06.012

• being
• 汉译
• 是
• 存在

being是西方哲学中的核心范畴，但是究竟是翻译成“是”还是“存在”学界一直存在争论。对being的汉译概况进行梳理会发现，源语内涵、中西语言差异、中西思维差异等是导致being汉译争论的深层次原因，而对being的翻译应遵循两条原则：一是有助于理解西方哲学思想，二是有助于促进中西哲学的交流和沟通。

• 单位
  北京外国语大学