翻译是跨文化交际的一种手段,新闻翻译的主要目的在于传递信息,实现跨文化交际。本文以跨文化交际理论为依据,对宜昌市政府网站中新闻版块的若干汉英译例从编译的角度进行分析,以期为解决汉英新闻翻译中可能遇到的问题,探索出切实可行的解决方案。