与大海再续“缘”——张爱玲译《冰洋四杰》（部分）的发现

作者：陈子善

来源：中国现代文学研究丛刊, 2020, (07): 216-225.

DOI：10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2020.07.016

• 张爱玲
• 《冰洋四杰》
• 文学翻译
• 大海题材

1952年夏张爱玲再到香港后,翻译了美国传记小说家佛兰西斯·桑顿的长篇小说《冰洋四杰》,发表于香港《中南日报》,却一直不为人知。这是张爱玲继《老人与海》之后,第二次翻译大海题材的作品。以现存的译作来看,张爱玲是选择小说的主要情节和精彩段落进行节译和摘译。

• 单位
  华东师范大学