基于谷歌翻译的译后编辑

作者：赵秋荣; 付佳颖

来源：中国冶金教育, 2018, (04): 59-63.

DOI：10.16312/j.cnki.cn11-3775/g4.2018.04.022

• 无主句
• 机器翻译
• 译后编辑

以《政府工作报告》官方英文译文为专家译本,以谷歌翻译文本为机译本,以学生受试修改谷歌翻译后的文本为译后编辑文本,探讨政府公文类文本中无主句的译后编辑策略。研究发现,处理政府类公文无主句时专家译者翻译策略灵活,机器翻译正确率仅为23%,学生受试译后编辑正确率有所提高,但译后编辑策略相对单一。

• 单位
  北京科技大学