海南黎族非物质文化遗产的外宣策略——以黎族竹木器乐的英译为例

作者：史康

来源：海南热带海洋学院学报, 2020, 27(06): 55-60.

DOI：10.13307/j.issn.2096-3122.2020.06.07

• 目的论
• 海南黎族
• 非物质文化遗产
• 外宣策略

"一带一路"倡议为海南黎族非物质文化遗产"走出去"提供了新的契机,其外宣翻译面临文化背景和语言表达差异带来的挑战。对此,在外宣过程中,译者应基于"目的论",遵循目的性、连贯性和忠实性三大法则,充分考虑中英文语言结构和表达方式的不同以及中西方文化的差异,灵活运用增译、减译、释译、转译等多种翻译策略。

• 单位
  海南大学