科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
关于新冠肺炎疫情的信息虚假、错误、过量、过少可引发新冠信息疫情，而翻译正是其中重要的安全诱因。根据总体国家安全观，信息疫情翻译安全可界定为多领域叠盖型非传统安全，其安全问题危及译品受众、社会、民族、国家，对生理、心理、文化、形象等产生负面影响。本文基于疫情突发性、复杂性、敏感性、广泛性与社交性五大特点，归纳分析机器翻译、术语翻译、命名翻译、翻译不足、翻译传播五方面翻译安全问题及其原因，依据总体国家安全观战略、系统、底线、法治和创新五大思维方法，针对性提出整合机译、跨界合译、自主巧译、志愿联译、审核传译五大防控信息疫情的翻译安全对策。
- 单位
