新闻承担着向民众传播资讯,促进社会发展的使命,是不同文化进行交流的桥梁。依据生态翻译学中"适应与选择"理念,译者在译中的主导作用得到强调。译者从语言维、交际维和文化维等角度出发,在选择性适应和适应性选择的交替循环中,使译文获得最高"整合适应选择度"。