从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻的翻译

作者：张婷婷; 杨彩霞

来源：英语广场(学术研究), 2013, (04): 5-7.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2013.04.011

• 生态翻译学
• 翻译适应选择论
• 多维转换
• 隐喻翻译 Eco-translatology
• translation as adaption and selection
• multi-dimensional transformation
• translation of metaphors

在引文新闻报道中,隐喻的使用呈现出愈加频繁的趋势,并以此来体现语言美感并增加阅读的趣味性和可接受程度。根据生态翻译学中翻译适应选择论的相关理念,在整个翻译生态环境中,处于中心地位的译者在翻译隐喻时可以采用不同的翻译策略实现最大程度的适应性选择与选择性适应。译者课采用翻译适应选择论提倡的"三维"适应性转换原则来进行翻译,提高"整合适应选择度",以此达到最佳翻译效果。

• 单位
  重庆大学