电影《摘金奇缘》字幕翻译和配音翻译对比研究

作者：顾晨希

来源：英语广场(学术研究), 2020, (06): 4-7.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2020.06.002

• 《摘金奇缘》
• 字幕翻译
• 配音翻译
• 翻译难点

电影翻译是艺术的再创造,主要方式有配音翻译和字幕翻译。这两种翻译方式各有不同的特点,但无论是哪一种翻译方式,译者都要正视电影翻译的难点,当好语言和文化中介人的角色。本文从电影《摘金奇缘》入手,通过详细分析字幕版与配音版翻译的效果,评价译文质量,浅析电影翻译的难点。

• 单位
  中国传媒大学