在"中国文化走出去"和全面建设高校"课程思政"的背景下,传统的翻译教学模式已不适应最新的"德语+思政"类复合型人才培养需求,教学改革势在必行。受数据驱动教学模式启发,本文就思政德语平行语料库框架建设及其在翻译教学实践中的创造性应用,探讨如何提高思政德语翻译教学的启发性与实效性,从而实现翻转课堂的独创优势。