随着市场经济全球化进程的不断加快,在国际交往过程中的跨文化交流的能力也越来越重要。英语是目前世界上应用范围最广阔的语言之一,也是我国教学体系中重要的语言课程之一。翻译教学是英语教学过程中重要的组成部分,本文通过对本土文化在英语翻译教学中的影响进行分析,探究目前翻译教学存在的弊端,提高翻译教学的效率。