科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国武侠小说英译研究是解析中国武侠小说现有译介经验的重要路径，能够为今后中国当代文学的译介与传播提供相应的借鉴与启迪。文章基于译者行为批评理论，从“译内行为”与“译外行为”两个方面剖析了《射雕英雄传》(卷一)郝玉青英译本的译者行为，研究发现郝玉青虽部分译文在“求真”与“务实”之间失去平衡，导致译者行为合理度较差，但从该译本整体译介效果来讲，其在“求真”与“务实”的把握方面上基本得当，译者行为合理度较佳。该研究为探索郝玉青的译者行为提供了参考，一定程度上加强了《射雕英雄传》(卷一)郝译本的传播效果。
-
单位同济大学; 山东政法学院; 北京外国语大学
