本文基于译者自我修改语料库，采用多因素分析的方法，以被动语态为个案，基于八个因素，探讨自我修改规律。研究发现：(1)自我修改频率高达52.81%。(2)多因素统计显示影响被动语态自我修改的主要因素为语义韵、地域和修改年代。本文尝试提出译者自我修改共性假设。自我修改呈现显化趋势和规范化趋势，与译者翻译思想、目标语语言规范和译者所处语言环境等有一定关系。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
