诗歌翻译中“三化”理论的应用——以《江城子·悼亡妻》两种英译文为例

作者：姜丹丹

来源：长江大学学报(社会科学版), 2012, (04): 108-109.

• 江城子·悼亡妻
• “三化”理论
• 诗歌翻译

在汉诗英译理论体系中,许渊冲的"三化"理论是运用得最为广泛的理论之一。对许渊冲和徐忠杰的《江城子·悼亡妻》英译文进行对比分析,可以看出,在"三化"理论指导下,许渊冲的译文不但很好地传达了原作的意境,还给译入语读者留下了广阔的思维空间。

• 单位
  晋中学院