英文版主观认知下降问卷21的汉化研究

作者：郝立晓; 邢悦; 贾建国^*; 韩璎^*

来源：中国全科医学, 2021, 24(18): 2349-2354.

DOI：10.12114/j.issn.1007-9572.2021.00.403

• 阿尔茨海默病
• 主观认知下降
• 筛查
• 主观认知下降问卷

背景主观认知下降(SCD)是阿尔茨海默病(AD)患者的早期表现之一,其早期简易筛查工具的研发有利于帮助临床早期识别AD,但部分轻度认知障碍(MCI)患者主观认知下降问卷9(SCD-Q9)为0分,可能与该问卷未涵盖所有SCD主诉有关。目的对筛选出SCD-Q9的上位条目池即主观认知下降问卷21(SCD-Q21)进行汉化,找出可识别SCD风险的SCD主诉条目并进一步优化SCD-Q9。方法 2020-07-01至2020-08-31,参考国外问卷本土化标准程序,经原作者授权、同意后获得英文版原版问卷,采用Brislin"两人直译·回译"法对SCD-Q21进行汉化,并通过专家小组讨论及小样本预调查进行条目修订及文化调适。结果本研究经严格的翻译、回译、对比回译、条目修订、文化调适及小样本预调查而形成中文版SCD-Q21终稿。中文版SCD-Q21终稿由21个条目组成,其中条目4、5、7、10、20、21为三分类选项,其余均为二分类选项;条目11、19为反向条目,其余均为正向条目;总分21分。结论中文版SCD-Q21终稿的形成为后续该问卷在中国人群中的运用奠定了坚实基础,也为AD早期简易筛查工具的探索提供了一种方法。

• 单位
  首都医科大学宣武医院; 神经内科