针对在城市公共场所依然随处可见公示语译文中出现的语言及语用问题,本文从"一带一路"背景出发,讨论了公示语翻译的战略意义和呈现的问题,以及应采取的翻译原则和策略。通过研究公示语翻译的理论和实践,促进公示语翻译在"一带一路"建设中的推动作用,加深对外沟通和交流的层次。