"花儿"是我国西北地区的一种山歌,其中爱情题材的"花儿"所占比例最大。而语气词对这类山歌的传情达意起着非常重要的作用,尤以句末语气词"了"和"哩"二者最为突出。汉英语气系统分类中共有的陈述、祈使和疑问语气构成了汉英语气互译的基础。因此译者在翻译"花儿"时,首先要正确识解语气词"了"和"哩"传达的意义和语气效果。在此基础上,译者还需要灵活恰当地调用英语语气系统和情态系统,在译文中实现原文的人际功能。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
