判词是对人物、家族命运的隐讳预言。本文旨在通过功能对等理论分析杨宪益和霍克斯所译《红楼梦》“四春”判词，体会译文是否如原判词一样体现了人物命运与家族兴衰的隐秘联系。研究发现：霍克斯版本的“四春”判词英译本更能体现出人物命运与家族兴衰。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
