重译:如何再现经典之美?

作者：周建新

来源：出版广角, 2012, (2): 36-39.

DOI：10.3969/j.issn.1006-7000.2012.02.013

• 文学名著重译
• 翻译的历史
• 外国文学
• 文字记载
• 佛经翻译
• 东汉末年
• 新中国
• 贯穿

一、外国文学名著重译的历史自有翻译起,就有了重译.我国有文字记载的翻译,始于东汉末年开始的佛经翻译,而重译几乎是伴随着翻译的开始而开始的.到了现代,重译,尤其文学名著的重译情形,就越发常见,贯穿新中国外国文学翻译的历史.

• 单位
  华南理工大学