基于语料库浅析《芙蓉女儿诔》的两个英译本

作者：左玉玲; 杜伟民

来源：课程教育研究, 2014, (13): 95-96.

• 语料库
• 《芙蓉女儿诔》
• 英译本

《红楼梦》是体现中国文化的不朽之作。其作者曹雪芹更是一位语言艺术大师,在《红楼梦》中创作了200多首诗词曲赋。本文借助语料库分析软件对其中最长、也是最能体现主人公——贾宝玉语言造诣与个性特征的《芙蓉女儿诔》的两个英译本进行分析,探讨两译者的不同翻译风格。