科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《紫钗记》和《被盗走的幸福》分别是汤显祖和伊凡.弗兰科的代表作。文章以两部戏剧中的双声、叠韵、形容词、对偶和拟声修辞为主要语料，对比分析两部剧作的表现形式及其语言特点。两部剧在语言风格上有其独特的特点，《紫钗记》语言是以半文言半白话为主，《被盗走的幸福》的文本是乌克兰语。但两部剧都是以爱情为主题，且在体裁和内容上比较一致。另外两部剧中的双声、叠韵、形容词、对偶、拟声修辞含量十分丰富，文章摘取了部分曲词进行比较，对其语音、词语和辞格修辞的语言特点和美学效果进行深入分析，试揭开两部戏剧修辞美学比较之面纱，希望对东方与东欧戏剧的沟通与交流提供史料依据，对汤显祖和伊凡.弗兰科戏剧语言修辞研究有所贡献。
-
单位江西戏剧资源研究中心; 东华理工大学
