<正>一“摆烂”一词由NBA （美国职业篮球联赛）术语put rotten直译而来，最开始指的是球队整体水平一般，战绩很烂，预计整个赛季战绩也不会太好看。如果让球队战绩保持在底端，来年在选秀大会上拿好签的概率就比较高，从而获得更好的选秀名次。但大家使用“摆烂”一词也并不是说在打NBA，平时人们使用它的意思是：当事人认为事情已经无法向好的方向发展，开始不思进取或者破罐子破摔的行为。那如何对其进行英译呢？
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
