文章将翻译目的论与平行文本分析法相结合,丰富了旅游文本翻译的理论与方法,为译者提供一种翻译的范例,以期有效提高东莞旅游资料英译本的质量,推动东莞文化的对外输出,促进东莞市的旅游业发展,加快东莞经济建设的步伐。