浅析汉语介词“对”与韩国语“■”的对应关系

作者：杨柳; 金龙

来源：韩国语教学与研究, 2019, (01): 4-11.

• 汉语
• “对”
• 韩国语
• “■”
• 对应情况

韩国语的"■"的语法功能同汉语介词"对"有很多共性,所以学习"■"时出现的偏误跟汉语介词"对"有密切关系。本文考察了介词"对"和韩国语"■"之间的对应情况。概括所述,在语料中47.5%的"对"译成"■",而且译为"■""■"等或未被译出来的大部分也可译为"■"。"对"表示方向和涉及关系时不能译为"■",表示对象、目标和对待关系时一般可以译为"■",但可接受度有所不同。

• 单位
  大连外国语大学