“银的和铜的”与语言形象化

作者：邵建新

来源：读写月报, 2020, (16): 17.

<正>鲁迅名作《阿Q正传》的第六章《从中兴到末路》,有阿Q在城里"中兴"后回到未庄,到酒店买酒的一段描写:天色将黑,阿Q睡眼蒙眬的在酒店门前出现了,他走近柜台,从腰间伸出手来,满把是银的和铜的,在柜台上一扔,说:"现钱!打酒来!"明代诗人皇甫汸说:"语欲妥帖,故字必推敲。"([明]王世贞《艺苑卮言》)手稿原是"满把是钱",定稿时,鲁迅把"钱"字涂去,改作"银的和铜的"。(该手稿照片最早刊印于《太白》半月刊第2卷第3期,题为《鲁迅