《红楼梦》诗词概念隐喻变译探析

作者：秦筱婉

来源：内江师范学院学报, 2023, 38(11): 9-14.

DOI：10.13603/j.cnki.51-1621/z.2023.11.002

• 《红楼梦》诗词
• 概念隐喻
• 变译
• 认知诗学

《红楼梦》诗词隐喻紧扣小说主题。运用概念隐喻理论有助于从认知层面总结《红楼梦》诗词翻译策略。首先，以《红楼梦》诗词概念隐喻及其英译为对象，可归纳出结构隐喻、本体隐喻、方位隐喻三种概念隐喻类型；其次，结合概念隐喻跨域映射机制与变译策略系统，可运用阐译和改译两种变译策略传递原诗隐喻内涵。

• 单位
  广东外语外贸大学