早期英国唐诗英译中的阴性化倾向

作者：王小可

来源：衡水学院学报, 2013, (05): 83-86.

• 早期唐诗英译
• 英国汉学
• 阴性化
• 文化诗学
• 译介学 early English translation of Tang poetry
• British sinology
• feminization
• cultural poetics
• medio-translatology

有一个迄今尚无人注意的现象,即在早期英国唐诗英译实践中,存在夸大原诗阴性特质,从而使唐诗英译文本呈现为"阴性化"(femininization)的倾向。这一倾向表现为在选择译介对象时,回避歌颂战争、抒发豪情等类型的篇章;以及在译介过程中通过特定策略弱化原诗的阳性特征。译介唐诗时的阴性化倾向,是要凸显出阴性的东方/中国与阳性的西方/英国之间的对比,从而理顺大英帝国"君主"与东方"臣民"之间的文化关系。或许译者并无贬抑中国的本意,但其翻译策略仍受到无形的操控,在其译作中不自觉地遵循了阳性英国和阴性中国之间的二元对立逻辑。

• 单位
  西南交通大学峨眉校区