论诗歌翻译中的形美再现

作者：刘小群; 徐沂

来源：武汉纺织大学学报, 2008, (02): 121-124.

• 诗歌翻译
• 诗体形式
• 形美传达 poetry translation
• formal beauty
• transmission of formal beauty

诗歌形式美是构成诗歌艺术魅力的重要组成部分,而英汉诗歌各自具有的独特织体形式为诗歌翻译带来挑战。但诗歌翻译中如果置诗歌形式不顾,忽略"形美"的传递,单纯追求"神似",必将影响读者获得等同于原诗的审美体验,因而本文通过译例分析认为诗歌翻译应该尽量追求"形""神"兼备,不可忽略"形美"传递。

• 单位
  南昌大学; 江西生物科技职业学院