"玉"承载了颇深的中国文化底蕴,唐诗三百首中涉及"玉"及"玉系"文化的诗词篇章比比皆是,"玉文化"已经成为中国诗人创造特殊诗歌美学效应的工具,因此如何更好地翻译、鉴赏"玉文化",对于我们弘扬、传播中国古典文化十分必要。文章从语义角度解读唐诗中"玉文化"的翻译,为热衷传播中国古典文化的有志者们抛砖引玉。