《淮南子》在英语世界的接受研究

作者：梁倩; 范祥涛; 汤靖

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2023, 23(01): 27-32.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2023.01.005

• 《淮南子》
• 中国典籍
• 英语世界
• 接受

《淮南子》是中国思想史和文化史上的重要典籍，在英语世界得到了一定的关注，但关注度还不够高。以网络大数据为基础，以数据整理及实证分析为研究手段，用定量和定性相结合的方法，对《淮南子》在英语世界的接受进行多层次描述和多视角分析发现，2010年马绛团队的《淮南子》全译本The Huainanzi相比其他译本，在学界的接受度最高，揭开了《淮南子》翻译译介研究的新篇章；1993年马绛的译本、1998年刘殿爵和安乐哲的译本以及1985年白光华的博士论文对研究《淮南子》也具有极高的价值和参考意义，而其他译本如2010年中国学者翟江月和牟爱鹏合译的《淮南子》的全译本Huai Nan Zi在西方学界则鲜有涉猎，是以《淮南子》在英语世界的译介传播及其研究仍然任重而道远。

• 单位
  安徽理工大学; 南京航空航天大学; 淮南师范学院