“戴着镣铐跳舞”再思考——兼及翻译比喻之分类

作者：张德福

来源：江苏理工学院学报, 2022, 28(03): 6-12.

DOI：10.19831/j.cnki.2095-7394.2022.03.014

• 翻译比喻“
• 戴着镣铐跳舞”
• 使用
• 分类

翻译比喻有助于人们理解和认识翻译现象，对翻译研究也具有重要意义。通过对汉英翻译比喻“戴着镣铐跳舞”和dancing(on ropes)with fettered legs进行溯源性考察和比较，发现两者貌似实非，语义内涵以及具体运用大相径庭。同时，基于语义内涵和语体色彩的差异，尝试对汉英翻译比喻重新界定并分类，以利于人们更好地认识和使用翻译比喻。

• 单位
  江苏理工学院